Tomie Unlimited (2011) dịch bởi: masmas - mashouluro@gmail.com
Cái đó có gì hay chứ, Tsukiko?
Tớ thấy mấy thứ cũ kỹ này ẩn chứa rất nhiều vẻ đẹp.
Tớ không thích mấy thứ ăn ảnh cho lắm.
Vậy người ăn ảnh thì sao?
Như chị gái cậu kia kìa?
Tomie...
Đứng với mấy anh chàng Judo ấy.
Toshio...!
Tsukiko!
Nhìn kìa, cô ấy đang gọi cậu đấy.
Tớ biết rồi.
Tsu-ki-ko!
Đúng rồi! Làm một pô nhé, chị Tomie!
Sao cơ? Được rồi, chụp cho đẹp đấy nhé?
- Thế này được chưa? - Kiểu khác đi.
- Thế này? - Trông chị thế nào?
Tuyệt lắm.
Trông chị có đẹp không?
Có chứ! Một tay chụp ảnh gà mờ như em còn thấy chị đẹp nữa là.
Thật không? Người ta nói những bức ảnh sẽ phản ánh tâm trí của họ.
Ý chị là sao?
Nếu như em đang đố kị với chị,
thì trông chị trong ảnh sẽ như nào, hả, Tsukiko?
Chị!
TOMIE UNLIMITED
Nhà sản xuất: Hideyuki Fukuhara
Điều hành sản xuất: Kazuo Kato
Nguyên tác bởi bộ truyện tranh của tác giả Junji lto (đọc truyện vẫn phê hơn ^^)
Screenplay bới Jun Tsugita & Noboru lguchi
Âm thanh: Ko Nakagawa
Hiệu ứng đặc biệt: Yoshihiro Nishimura
Các diễn viên:
Moe Arai
Aika Ota
Kensuke Owada
Koichi Ohori
Maiko Kawakami
Miu Nakamura
Đạo diễn: Noboru lguchi
Tsukiko?
Con lại hét lên nữa rồi.
Lại là giấc mơ đó. Lúc nào cũng là nó.
Chúc mưng sinh nhật con.
Chúc mưng sinh nhật Tomie thân yêu.
Chúc mưng sinh nhật.
Tsukiko, thổi nến đi.
Nếu còn sống, con bé đã 18 tuổi rồi đấy.
Tôi rất vui nếu được nhìn thấy con bé tốt nghiệp trung học.
Sau đó là thi đại học, và làm lễ trưởng thành.
Sau đấy là lấy chồng.
Con bé mà mặc váy cưới thì trông sẽ đẹp lắm đấy.
Nụ cười thật tuyệt.
Đúng vậy, thật là một bức ảnh đẹp?
Con chỉ biết đến mỗi chụp ảnh, không giống như chị ấy.
Con đừng nói vậy chứ.
Toshio nói vậy à?
Cậu ấy muốn cậu chụp ảnh vào ngày kia
để lưu trong sổ niên giám.
- Thật không? - Cậu có muốn thứ làm không?
Đừng lưỡng lự chỉ vì chuyện chị gái cậu. Đã một năm rồi mà.
Cô ấy sẽ rất vui nếu cậu vui vẻ trở lại đấy.
Đừng nói nữa, Yoshie. Không phải như thế đâu...
Gặp lại cậu sau nhé.
Ai vậy?
Là ta đây.
Hả?
Là ta đây.
Tomie đây.
Chị gái của em đây.
- Bố! - Cái gì thế?
Cô gái đó nói là chị gái con.
- Đùa kiểu gì vậy? - Quá đáng thật!
Có chuyện gì vậy?
Mẹ? Cũng đã lâu rồi nhỉ.
Con rất vui.
Ông.
Đùa thế là quá xa rồi đấy. Để xem chúng muốn gì nào.
Tomie...
Tomie!
Chúng ta nhớ con quá! Chúng ta đã rất nhớ con!
Con đang đói quá.
Món đó ngon chứ?
Vị ngọt quá.
Bố vẫn mua từ cửa hàng trước đây như mọi lần mà.
Con không thích nó nữa.
Con thích trứng cá muối hơn.
Trứng cá muối hoặc Gan ngỗng.
Nhưng cái đó khó tìm lắm...
Con muốn trứng cá muối! Con muốn gan ngỗng!
Trứng cá muối! Gan ngỗng!
Bình tĩnh nào! Mai bố sẽ mua cho con, được chứ?
Cái gì đây?
Ồ, con chưa thấy nó bao giờ hả.
Đẹp phải không?
Tsukiko đã chụp bức ảnh này vào cái ngày mà con ra đi.
Đừng có nói gở!
Sao em lại nhìn chị như thể đã chết khi mà chị vẫn sống chứ?
Em không thấy chị là thực đây à?
Quần áo của chị đây.
Cảm ơn.
Này, Tsukiko.
Muốn tắm cùng không?
Trước đây chúng ta từng tắm cho nhau mà.
Đấy là lúc khi còn bé.
Được rồi.
Sợ hay sao, hả?
Bởi vì chị đã chết một lần à?
Bố?
Tsukiko.
Chỉ là...
Ta nhớ mái tóc đen của chị con quá.
Sao con lại nhìn bố như thế?
À không...
Ta chỉ vừa mới đoàn tụ với con gái ta sau một thời gian dài thôi mà.
Chị con trở về mà trông con chắng có gì vui cả.
Mẹ! Mẹ đang làm...?
Sao mẹ lại làm như vậy?
Nhưng Tomie nói là...
Em cần chúng làm gì nữa.
Chị về rồi mà.
Nhưng đó là những kỷ niệm!
Bây giờ bát đầu ghi lại những kỷ niệm không được à?
Tomie!
Bỏ ra!
Bỏ ra mau!
- A... - Tomie!
- Con không sao chứ? - Đau quá!
Có chuyện gì với con thế, Tsukiko?
Bố nhìn đống ảnh xem! Chị ấy...
Không phải thanh minh!
Bố.
Con nghĩ con bé phải được dạy dỗ.
Dùng cái này đi.
- Để làm gì? - Đừng giả ngốc nữa.
Có đau không?
Có chứ, bên trong là dây đồng mà.
Vậy, cái này cho con bé là hợp nhất đấy.
Ông...?
Bố, không.
Giữ con bé lại.
- Nhưng... - Làm đi!
Mẹ xin lỗi, Tsukiko.
Bố!
Làm ơn dừng lại đi!
Xin lỗi chị gái con đi, đứa hư đốn!
Xin lỗi đi, Tsukiko!
Bố...
Đủ rồi!
Bố không làm được đâu. Tệ lắm.
Lùi lại đi.
Tsukiko?
Tsukiko.
Có đau không hả
Giờ em hiểu rồi chứ.
Bồn tắm chuẩn bị rồi. Vào chứ?
Em đau lắm à?
Vâng, đau lắm.
Nhưng...
Nhưng gì?
Em đã rất sợ và cảm thấy choáng váng.
Nhưng sau đấy...
...Em lại nghĩ là em xứng đáng...
... bị trừng phạt.
Bởi vì em..
Được rồi, lại đây nào.
Em chỉ là cái bóng của chị.
Em là đứa vô dụng và chẳng ai cần đến em.
Em mới là đứa đáng phải chết,chứ không phải chị.
Những lời em nói nghe mới ngọt ngào làm sao.
Dừng lại đi!
Hôn như vậy làm chị biết rằng...
...Toshio sẽ có tình cảm với em và lãng quên chị ngay.
Bởi vì chị không còn bên cạnh nữa.
Vết sẹo của chị đang tệ dần đi.
Cái gì?
Nhìn nó đi.
Xấu lắm phải không?
Toshio sẽ nghĩ như nào nếu thấy thứ này?
Hả, Tsukiko?
Không, không, không, không!
- Tsukiko! - Làm sao thế?
- Có chuyện gì vậy? - Đồ ma quỷ! Cô ta là một con quỷ!
- Quỷ? - Cô ta không phải chị gái con!
Sao em lại có thể gọi chị là quỷ chứ? hả, Tsukiko?
Xin lỗi chị con đi, Tsukiko.
Đúng vậy, xin lỗi chị gái con đi.
Sao bố mẹ lại không tin con chứ? Cô ta là đồ quỷ dữ!
Con... đồ ngốc!!
Nếu em muốn chị ra đi, thì chị sẽ ra đi.
Tạm biệt.
- Đợi đã! - Tomie!
Đợi một chút, Tomie.
Làm ơn mà Ta sẽ trừng phạt nó. Đừng đi.
Thế là quá đủ rồi. Con đi đây.
Đi đâu? Đây là nhà của con mà.
Đùa đấy à? Nhìn tôi xem.
Con gái ông có thể xinh đẹp được như này sao?
Ông bị bà ta lừa rồi, phải không?
Cho tôi ít tiền.
Tạm biệt các người.
Không được!
Không thể được!
Không thể...
Không được ra khỏi nhà!
Không được đi! Hãy ở lại đây!
Bố cần có con!
Không được đi!
Bố cần con!
Tôi cũng không biết nữa...
Tiếng nói trong đầu tôi bắt tôi phải giết con bé. Trước khi tôi nhận ra thì...
Đủ rồi! Tôi không muốn nghe ông thanh minh nữa.
Đừng nhìn vào đây, Tsukiko.
A, hôm nay là ngày chụp ảnh.
Thôi chết rồi!
Mẹ.
Đến trường à? Mẹ sẽ chuẩn bị bữa trưa cho con.
Không cần đâu. Con chẳng muốn ăn gì cả.
Cứ tỏ ra như bình thường không là bị nghi ngờ đấy.
Con đúng là một đứa ích kỷ.
Lo cho việc chụp ảnh đến nối mất ngủ sao?
- Không phải thế đâu. - Nhưng hôm qua cậu không đến trường.
Cậu không sao chứ? Thấy không khỏe à?
Tớ ổn mà. Cảm ơn cậu, Yoshie.
- Chào cả lớp. - Chúng em chào thầy.
Trước khi vào bài học thầy muốn thông báo một việc.
Hôm nay lớp ta sẽ có học sinh mới.
Để thầy giới thiệu bạn ấy. Tomie Hiiragi.
Rất vui được gặp các bạn.
Không thể nào...
Không thể nào như thế được.
Trông giống chị cậu nhỉ?
Nếu cậu nói vậy thì có lẽ.
Trông giống hệt mà! Tên cũng giống nữa chứ!
Chỉ là trùng hợp ngẫu nhiên thôi. Trông cậu mệt mỏi quá rồi!
- Nhưng... - Ôn thôi mà. Thư giãn đi.
Quên chuyện cô ấy và ăn thôi!
Tớ sẽ đi lấy trà.
Đây rồi!
Đợi tớ một chút.
Có chuyện gì vậy?
- Tớ ăn cùng nhé. - Không!
Cậu cư xử lạ lùng thật.
Tớ đói quá rồi. Đồ của tớ đây.
Có chuyện gì vậy?
Thế là quá đủ rồi!
Chỉ là ảo giác thôi. Bị hoang tưởng rồi.
Tsukiko? Cậu ở đâu vậy?
Yoshie. Yoshie...
Tsukiko?
Tớ ở đây.Tớ ở đây.
Hôm nay ta sẽ học về cấu trúc Câu cầu khiến.
Tập trung các từ "use" và "order."
Chúng thường được dùng trong Câu cầu khiến.
Đó là những cấu trúc cơ bản, các em hãy ghi nhớ.
Khi gặp chúng, hãy nghĩ đến Câu cầu khiến.
Trong ví dụ này, "A" đại diện cho chủ thể.
"B" đại diện cho chủ thể của sự cầu khiến.
"C" đại diện cho hành động...
Bố?
Bố!
Ai vậy?
Tomie.
Đồ dối trá!
Con bé không phải là quỷ.
Đúng vậy, chỉ có con mới là thực thôi.
Còn lại đều là giả mạo hết.
- Tôi không tin cô! - Tin con đi.
Con đã thấy mẹ và Tsukiko đem bố ra làm trò cười.
Nó làm con khóc.
Cái gì?
Con muốn về phe bố. Hãy để con giúp bố.
Bố, đầu tiên là...
Tsukiko.
Toshio.
Cảm ơn cậu đã làm việc này.
Không có gì.
Ta đi nào.
Vậy, đã một năm rồi đấy.
Ừm.
Cậu nhớ cô ấy không?
Tớ cũng không biết nữa.
Tớ đã phải trải qua rất nhiều nỗi đau. Nhưng cuối cùng tớ đều vượt qua nó.
Cậu cũng đã phải chịu đựng rất nhiều.
Tự mình thấy hối lỗi.
Nhưng đừng để quá khứ ám ảnh cậu.
Tớ chắc rằng Tomie sẽ rất muốn cậu nhìn về phía trước.
Lúc nào tớ cũng lo lắng cho cậu.
Tsukiko...
...cậu lúc nào cũng nhiệt tình.
Tớ ...
Này, các cậu! Đến đây chào Tsukiko đi nào.
Nếu không, cô ấy sẽ cho các cậu ra khỏi tầm ngắm đấy!
Tớ rất vui vì nhờ cậu làm việc này.
Cậu chụp ảnh cho chúng tớ làm mọi người thấy hạnh phúc.
Cảm ơn cậu.
Tôi thách đấu các người!
Tomie?
Tôi thách đấu các cậu!
Cái gì thế, muốn đấu sao?
Phải, tôi đến để đánh bại các người, tôi muốn vào câu lạc bộ.
Dũng cảm quá nhỉ! Nabe, đấu vui thôi nhé.
Toshio, đến lượt cậu.
- Nhưng... - Ta nói là đi mà!
Tớ không nghĩ là có thể được gặp lại cậu.
Sao cơ? Cậu biết tôi à?
Là tớ, Toshio đây. Cậu phải nhớ tớ chứ!
Thật kinh quá.
Khoan! Đợi đã!
Cô là ai?
Sao cô trông giống chị gái tôi như vậy?
Cậu đang nói cái gì vậy?
Trên vai cô có một vết sẹo phải không?
Vai tôi? Cậu quan tâm xa quá rồi đấy!
Dù cô có là ai, Hãy tránh xa Toshio ra!
Tôi không cho phép đâu!
Tôi ghét lũ trẻ con mít ướt như hắn ta.
- Tomie,em về muộn vậy. - Xin lỗi.
- Sao vậy? - Em bận chút việc.
Ta đi ăn thôi.
- Em thích ăn gì? - Hamburger bít tết nha.
GIA ĐÌNH IIZUKA
Con về rồi đây.
Bố!
Ồ, con về rồi à.
Mẹ con đâu?
Bà ấy đi rồi.
Khoan đã, bố đã làm gì với ... thứ đó?
Bố đem nó lên núi chôn rồi.
Bố?
Ăn trứng cá muối nhé.
Con lớn nhanh thật đấy!
Ngon chứ?
Dở quá! Hàng rẻ tiền hay sao vậy?
Phần thân của con đâu? Con muốn có phần thân.
Nhưng con nói muốn ăn trứng cá trước mà...
- Đừng có cãi lại. - Xin lỗi! Bố đi kiếm nó đây.
Làm ngay đi!
Con cũng chẳng vui về việc này đâu, nhưng cái thân ấy sẽ thấy vui đấy.
Toshio?
Cậu đây rồi. Ta đi thôi.
Toshio...
- Yoshie. - Tớ làm cậu sợ à?
Cậu đã ở đâu vậy? Không gọi lại cho tớ gì cả...
Chỉ là, cậu biết đấy... Tấm ảnh gì vậy?
Ừm, ghế lắm.
Xem cô ta thực sự là cái gì này.
Cô ta không phải là người. Cô ta là đồ mà quỷ.
Một con quỷ?
Cô ta đang cố tiếp cận Toshio.
Tớ phải cho cậu ấy xem cái này.
Tốt hơn là đừng.
Sao vậy? Yoshie, đi với tớ nào!
- Bạn tớ sẽ điên lên mất! - Yoshie!
Dừng lại đi!
Tớ xin lỗi, Yoshie!
Không cần phải xin lỗi tớ. Bởi vì tớ có bạn mới rồi.
Tớ xin giới thiệu...
...Tomie.
Tomie nói rằng...
...cô ấy muốn chui vào bên trong cậu...
...để giữ cậu tránh xa Toshio.
Tớ đã đồng ý giúp cô ấy.
Tớ không muốn một người nào đó cướp mất cậu.
Bởi vì tớ luôn...
Tsukiko, Tớ muốn có cậu! Tớ yêu cậu!
l muốn cậu, Tsukiko!
Hôn cô ấy đi, Tomie!
Không! Dừng lại mau!
Tớ yêu cậu! Tớ muốn cậu!
Hôn tớ đi!
Tsukiko, Tớ yêu cậu! Thật mà...
Không! Dừng lại!
Tsukiko!
CÂU LẠC BỘ JUDO
Tớ xin lỗi...
Toshio có ở đây không?
Không, tớ không gặp cậu ta.
Tớ thấy cậu ấy đi vào phòng mỹ thuật.
Với Tomie à?
Phải rồi, với Tomie.
Thật là chán chết.
Ừ... muốn đâm cái gì đó quá.
Ừ, tớ cũng muốn đâm chém cái gì đó.
Tsukiko đâu rồi?
Cô ấy vừa mới đi xong.
- Sao vậy? - Cậu là... Tomie à?
- Cậu là Tomie? - Không, tớ là Yoshie.
Phải, tớ là Tomie.
Các cậu có thể cắt cái cục u hình mặt người này không?
Không phải! Mày mới là cục u!
Cắt nó đi!
Các cậu nghe thấy rồi đấy!
Toshio?
Toshio...
Cái này là...?
Không...
Chúng tớ đang nói chuyện thì tớ nghe thấy tiếng nói trong đầu,
bảo tớ là phải giết cô ấy.
Tớ chỉ muốn cô ầy là của riêng tớ, vì vậy...
Toshio, nhanh lên!
Không!
Tớ đã hủy hoại khuôn mặt xinh đẹp của cô ấy.
Tớ không thể đi đâu được nữa.
Toshio...
Toshio, không!
Tớ lấy lại vẻ đẹp rồi đây.
Ôm tớ đi, Toshio.
Cắt nó đi. Làm mau.
Hãy thả tớ ra!
Cắt nó xuống mau.
Làm đi...
Khoan, im lặng đã!
Cắt khối u xuống.
Cắt cái nào đây?
Khối u đó đó. Làm đi.
Phải rồi!
Cắt nó xuống.
Đồ ngốc! Đừng làm đau tớ, tớ là người mà!
Cắt đi.
Làm ngay đi.
Cô ấy bảo tớ cắt nó.
Ta phải làm gì đây?
Không! Mẹ ơi! Con sợ quá!
Tớ không thể nhìn cô ấy được! Tớ sẽ nhắm mắt!
Tùy cậu đấy! Làm ngay đi!
Cậu cắt cái đầu người rồi, đồ ngốc?
Là các cậu ép tớ mà!
Rửa vết màu rồi bình tĩnh lại đi.
Tôi yêu tất cả các cậu.
Tôi yêu...
...tất cả các cậu!
Tomie, đợi đã!
Làm ơn...
...dừng lại.
Tớ đã nhận ra vài điều rồi, Tsukiko.
Người ta rất hứng thú với cái chết.
Tomie đã chứng minh điều đó.
Tsukiko...
Những thứ mà em muốn em sẽ chẳng bao giờ có được đâu.
Không!
Làm ơn...
...tránh xa tôi ra!
Tôi sẽ không để các cậu có được Tomie.
Cô ấy là của tôi.
Xin lỗi, Tsukiko.
Em muốn chị ra đi sao?
Nhưng chị không thể.
Em càng muốn vậy, chị càng ở đây.
Có lẽ mọi người sẽ yêu quý em nếu không có chị ở đây?
Chỉ là do tại chị thôi, phải không?
Chị sẽ chuộc lại lỗi lầm bằng một nụ hôn.
Tsukiko.
Không!
Chào con, Tsukiko.
Chào bố mẹ ạ.
Trông con mệt mỏi vậy. Mất ngủ à?
Con vừa có ác mộng.
Vậy à? Về cái gì vậy?
- Chị con... - Chị? Chị nào?
Này, đứa con gái duy nhất của chúng ta cư xử lạ lùng chưa này.
Ôi con, vẫn đang mơ đấy à?
Con một ạ? Con ấy à?
Đúng thế.
Con chưa từng có anh chị em nào cả.
Hay đấy. Giấc mơ của con có thể hiểu theo nhiều cách.
Con muốn có chị gái sao?
Trong giấc mơ, con bé cố gắng đổ lỗi cho người khác...
...vì sự kém cỏi của mình trong đời thực.
Cái gì?
Con bé vẫn chưa biết,
là Tomie đã đi đến thế giới thực rồi sao.
Tomie?
Có chuyện gì sao?
Xin lỗi, nhưng đó không phải là mơ đâu.
Tomie đã bảo ta phải nói sự thật.
Ta chưa từng tốt với ngươi,
vì ngươi không phải là con ta!
Không! Đó là nói dối!
Ông ta luôn đố kỵ với bố con. Vậy nên ta không bao giờ quan tâm ngươi được.
Làm ơn đừng!
Này, Tsukiko!
Để ta giới thiệu Tomie thực sự.
Đây là điều mà Tomie muốn. Hãy tập trung vào.
Con sẽ thích nó.
Hãy đón nhận con gái của chúng tôi, Tomie.
Tomie!
Bố!
Mẹ!
Toshio!
Cậu quay lại thực tại rồi. Tớ chờ cậu suốt.
Tomie bảo tớ mang cậu đến đây.
Trong đời thực, Tó chưa từng có tình cảm nào với cậu cả!
Làm ơn đừng!
Tớ chưa từng là bạn của cậu trong đời thực!
Chỉ là chơi khăm thôi!
Không! Dừng lại đi!
Đau quá!
Tsukiko, đến đây nào.
Tôi bắt đầu hiểu ra cô muốn gì rồi.
Cô chẳng muốn có Toshio hay là bố.
Cô chỉ muốn thấy tôi bị những người tôi quan tâm làm tổn thương.
Đúng vây. Tôi thấy rất thỏa mản khi cô bị cô độc.
Tôi muốn nhìn thấy cô trở nên tồi tệ.
Và tôi muốn nói với cô một điều:
chẳng ai yêu quý cô cả.
Không phải việc của cô!
Xin lỗi, lại làm cô thất vọng rồi.
Cô...
Cô thực sự là ai?
Tôi là Tomie.
Là bố.
Là mẹ.
Là Toshio.
Là Yoshie.
Và còn là...
...chính cô.
Tôi là mọi thứ... mà cô ghét bỏ.
Cô muốn gì ở tôi?
Tôi muốn nhập vào với cô.
Được rồi.
Tôi hiểu rồi.
Bởi vì...
...Tôi chẳng còn lựa chọn nào cả.
Tốt hơn là chết hay chẳng là gì cả.
Bởi vì...
...chị cần tôi.
Chị là người cuối cùng...
...cần đến tôi.
Cảm ơn em.
Đừng lo. Chị sẽ không làm em đau đâu.
Với em, chị sẽ làm cách khác .
Vì em rất đặc biệt đối với chị.
Tsukiko.
Tomie.
Anh sẽ không để người đàn ông nào khác đến gần em.
Anh yêu em.
Anh cần em.
Anh ấy cần em đấy. Em thấy hạnh phúc chưa, Tsukiko?
-Hết-